Visite Pastorali a San Simeone

Contenuto

Visite Pastorali
dei vescovi: Triveri nel 1694, Ariano nel 1697, Adinolfi nel 1711 [1]
alla chiesa di San Lorenzo

(stralci)

Visita di mons. Francesco Antonio Triveri del 28 novembre 1694

Orat.um S. Laurentii

Eadem die [28 9.mbris 1694] Ill.mus egressus de Civitate se contulit ad orat.[ori]um S. Laurentii situm ad stratam vię, qua ad S.[anct]am Mariam Miraculorum progreditur ad radicem collis.
Habet ingressus a latere; suntq.[ue] in eo duo Altaria alterum directé respiciens portam alterum in cap.[it]e orat.[or]ii prim.um … est ornatu spoliatum, prop[er] mensam verņ d.i adest Altare portatile et loco statuę quędam statua S. Laurentii satis antiqua.
Nilq.[ue] preterea est dotum fornice tectum, sed a latere evangelii minatur minam, eņ indiget reparat.[io]ne quod adeguaté fieri nequit sine expensa notabili, et q.[ui]a est ibi fundatum Benef.[ici]um sed possessor ignoratur. ideo de.[cre]tum fuit.
Quod constituatur aeconomum d.i Beneficii, et redditus reponantur in Cancell.[eri]a ep.[iscopa]li loco depositi.
Interim p[er] edictum ad valuas eccl.ę Cattedralis attingendum litetur quilibet qui in d.o Benef.[ici]o et orat.[ori]o interesse habet vel habeat velit ad comparendum termino dierum 40. et q.nũs nemo compareat quantum in se extendent reditus exigendi orat.[ori]um reparetur, et Benef.[ici]um pro vacanti habeatur.
Quod demoliatur altare in faciem portę positum et lapides in loco decenti reponantur, …

stralcio testo di mons. Triveri del 1694

[sintesi della relazione, tradotta in italiano]

Mons. Triveri nel 1694 si reca alla Chiesa posta “ad radicem collis”, ai piedi del colle, ed entra dalla porta posta lateralmente.
Visita nell'Oratorio due altari, uno di fronte all'ingresso “directč respiciens portam”, l'altro, il principale nel presbiterio “in capite oratorii”, con una statua di San Lorenzo.
Trova il tetto danneggiato con un foro “a latere evangelii”, sul lato sinistro dell'ingresso.
Decreta di eliminare l'altare posto di fronte alla porta e, rilevando che le spese di riparazioni sarebbero ingenti, ingiunge di ricercare il titolare dei Benefici annessi alla Chiesa, per esigere la sua riparazione.


Visita di mons. Andrea Ariano del 17 settembre 1697

Die decima septima M.[ensis] Septembris 1697
… … …
Visitavit Cappellam S. Laurentii extra ianuam S. Andreę, quę prętenditur esse beneficium [spazio vuoto] Brixien, mandavit exiberi bullas, documenta possessionis, et … beneficiati, et interim D. Iosephi Voita, p[er] quem adimplentur onera missarum in quolibet die festivo, et simul exiguntur redditus, sub pœna excom.nis ipso facto incurrendę redditus superfluos deponat penes tutam personam ecclesiasticam, ad finem ipsos liberando cui de …; sed interim ex eis fiant quędam necessaria in Altari d. Cappellę, ut Candelabra, baldachinum, tabella sanctorum seraferrea, et reaptatio ianuę, ac nova fenestra ad lumen recipiendum in pariete contrą Altare, in qua aptentur specularia cancellis ligneis anteposita rete ferrea a parte exteriori.

stralcio testo di mons. Ariano del 1697

[sintesi della relazione, tradotta in italiano]

Mons. Ariano nel 1697 non parla di danni esistenti alla Chiesa;
intima al beneficiario di arredare l'altare di candelabri e tabelle delle orazioni, di riparare la porta d'ingresso, e aprire una nuova finestra sulla parete dell'altare “nova fenestra ad lumen recipiendum in pariete contrą Altare”, dotandola di imposte e rete di protesione esterna.


Visita di mons. Nicola Adinolfi del 19 ottobre 1711

Visitatio Ecclesię sivč Cappellę S. Laurentii

[Die 19 8bris 1711] Se contulit cum Amonduo suo G.nli Vis.ris aliisque consumptis idem Ill.mus D.nus Visitator ad Ecclesiam S. Laurentii extra muros ad pedes cuiusdam collinę sitam, eamque visitando statim observavit eius pavimentum … valdč humidum ad modum piscinę aquam continentis, atque facta … diligenti observat.ne pręfatam humiditatem ex pluvia č tectu dependente causam conspexit, atquč ornamentis … tobaleis et denudatam invenit.
Quaproptčr sequestrari omnes redditus, et introytus ad dictam Ecclesiam pervenientibus decrevit nove p.nti S. Visit.nis decret. illis sequestri subiacet, atque submittit ad finem reparandi, repariendi et providendi dč omnibus necessariis antedictam Ecclesiam et pręsertim … tecti et tobaleas et hoc decretum intimari debere Procuratori R. D. Pauli Buselli a Bergamo d.tę Ecclesię Beneficiati, ut dč in eo contentis notitia habeat ad finem acta exequendi ut … est.

stralcio testo di mons. Adinolfi del 1711

[sintesi della relazione, tradotta in italiano]

Mons. Adinolfi nel 1711 trova nuovamente gravi problemi di umiditą nel pavimento “valdč humidum ad modum piscinę aquam continentis” e, osserrvando scrupolosamente, trova rilevanti perdite pluviali nel tetto.
Ordina pertanto di sequestrare ogni reddito di cui la Chiesa dispone onde procedere alle necessarie riparazioni del tetto e ridotare l'altare del tovagliato.


NOTE

[1] Queste Visite Pastorali sono state lette e trascritte, dall'originale"Acta Sanctae Visitationis Episcoporum Andriensium" (ASVEA), presso la Biblioteca Diocesana "S. Tommaso d'Aquino" di Andria.
Le parentesi quadre indicano lettere non presenti per abbreviazione.
I puntini di sospensione (…) indicano parole o gruppi di parole di difficile lettura sul manoscritto.